Privatpersonen

02. Jan. 2020

Schulde ich meinen Erben ein Testament? Will owed to my heirs?



Niemand muss ein Testament schreiben. Für die Erben ist ein gutes Testament aber viel Wert.

Der Erblasser schuldet seinen Erben nichts. Warum kann ein Testament trotzdem nötig oder wenigstens angebracht sein?

Regelt nicht das Gesetz die Verteilung des Vermögens nach dem Tod? Sollen die Erben nicht selbst entscheiden, wie sie den Nachlass aufteilen wollen?

Ohne Testament wird das Vermögen nach den gesetzlichen Bestimmungen bzw. aufgrund des einvernehmlichen Einverständnisses der Erben geteilt. Die gesetzlichen Bestimmungen sind notwendigerweise einheitlich und allgemein. Mit einem Testament kann man hingegen die allgemeinen Lebensumstände des Erblassers und der Erben berücksichtigen. Es können Lösungen gefunden werden, welche für alle Beteiligten zufriedenstellend sind. Das Testament ist nicht nur ein Instrument, mit welchem der Erblasser seinen Willen durchsetzen kann. Das Testament kann auch eine Lösung respektive einen Konsens anordnen, für welchen unter den Erben einerseits und zwischen den Erben und dem Erblasser andererseits in nicht vertraglicher Form ein kultureller Konsens erzielt wurde.

Ob man seinen Erben ein durchdachtes, gut formuliertes und ausgewogenes Testament hinterlässt, bleibt einem selbst überlassen. Sollten Sie sich entscheiden, Ihrem Umfeld eine Ihrer Kultur entsprechende Abwicklung Ihres Nachlasses zu ermöglichen, beraten wir Sie gerne.

SPEED READ: Nobody has to write a will. For the heirs, however, a good will can be worth a lot. For mitochondrial® legal advice ask your AMATIN.Lawyer and Attorney. Always question the right Zeitgeist of life.

See full text below. For mitochondrial® legal advice ask your AMATIN.Lawyer and Attorney. Always question the right Zeitgeist of life.
 
SUPErLiRE: Personne n'est obligé de rédiger un testament. Mais pour les héritiers un bon testament peut valoir beaucoup. Les avocats et conseillers juridiques AMATIN s'efforcent de trouver une solution mitochondrial® et profitable pour vos défis.

Voir plein text en bas. Les avocats et conseillers juridiques AMATIN s'efforcent de trouver une solution mitochondrial® et profitable pour vos défis.

Contact: Martin Boos, Roman Kälin-Burgy

AMATIN AG Rechtsanwälte │ Attorneys at Law │ Conseiller Juridiques/Avocats

Für Firmen/KMU und Privatpersonen. │ For companies and individuals. │ Pour particuliers et PME/entreprises. Phone +41 61 202 9191 contact@amatin.ch

Quellenhinweis zur Abbildung & Copyright: AMATIN AG 2019.

AMATIN.® RECHT BERATEN. LEGAL MATTERS. NOUS CONSEILLONS LE DROIT.® (FAMILY) BUSINESS MATTERS.® Basel, Switzerland - in the heArt of the Swiss Economic Backbone St.Gallen -Zurich-Basel-Lausanne-Geneva

English version

The testator owes nothing to his heirs. Why can a will still be necessary or at least appropriate?

Doesn't the law govern the distribution of assets after death? Shouldn't the heirs themselves decide how to divide the estate?

Without a will, the assets are divided according to the law or with the heirs' consent. The legal provisions are necessarily uniform and general. With a will, on the other hand, the general circumstances of the testator and the heirs can be taken into account. Solutions can be found which are satisfactory for all parties involved. The will is not only an instrument with which the testator can enforce his will. The will can also order a solution or consensus for which a cultural consensus has been reached among the heirs on the one hand and between the heirs and the testator on the other hand in a non-contractual form.

It is up to you whether you leave your heirs a well thought-out, well formulated and balanced will. Should you decide to allow your environment to handle your estate in a way that is appropriate to your culture, we will be happy to advise you.

Version française

Est-ce que je dois d'un testament à mes héritiers? Le testateur ne doit rien à ses héritiers. Pourquoi un testament peut-il encore être nécessaire ou au moins approprié ?

La loi ne régit-elle pas la distribution des biens après la mort ? Les héritiers ne devraient-ils pas décider eux-mêmes de la répartition des biens ?

Sans testament, les biens sont divisés selon la loi ou avec le consentement des héritiers. Les dispositions légales sont nécessairement uniformes et générales. Avec un testament, par contre, les circonstances générales du testateur et des héritiers peuvent être prises en compte. Il est possible de trouver des solutions satisfaisantes pour toutes les parties concernées. Le testament n'est pas seulement un instrument avec lequel le testateur peut faire respecter sa volonté. Le testament peut également ordonner une solution ou un consensus pour lequel un consensus culturel a été atteint entre les héritiers d'une part et entre les héritiers et le testateur d'autre part sous une forme non contractuelle.

C'est à vous de laisser à vos héritiers un testament bien pensé, bien formulé et équilibré. Si vous décidez de permettre à votre environnement de gérer votre succession d'une manière adaptée à votre culture, nous serons heureux de vous conseiller.


 

 

Letzte Beiträge Privatpersonen
Tags
Archiv
Übersicht

AMATIN AG Rechtsanwälte

Lange Gasse 15

4002 Basel, Switzerland

AGB