Privatpersonen

07. Feb. 2020

Anspruchsvoll, ein Testament zu verfassen? Demanding to draft a will?



Irgend ein Testament zu verfassen, ist nicht schwierig. Ein auf die Lebensumstände abgestimmtes und unmissverständlich formuliertes Testament aber schon.

Ein Testament zu verfassen, scheint simpel zu sein. Überlegen, was mit dem Vermögen nach dem Tod geschehen soll, diese Wünsche handschriftlich auf einem Blatt Papier festhalten, Ort, Datum und Unterschrift anbringen und fertig.

Ein so verfasstes Testament wäre formell gültig. Inhaltlich stellen sich auch bei vermeintlich einfachen Umständen oft Fragen, welche eine vertiefte Analyse der Gesamtsituation verlangen. Wie geht man beispielsweise vor, wenn alle Kinder gleich behandelt werden sollen, das Vermögen aber fast ausschliesslich aus einem Vermögenswert (z.B. einer Liegenschaft oder einem Unternehmen) besteht? Wie kann man Konflikte, welche bereits beim Erstellen des Testaments absehbar sind, vermeiden? Wie stellt man sicher, dass das Testament nach dem Tod auch wirklich gefunden und beim Erbschaftsamt eingereicht wird?

Jedes Testament muss passgenau auf die testierende Person, ihre Wünsche und ihr Umfeld zugeschnitten werden. Die verschiedenen erbrechtlichen Instrumente sind dementsprechend zu wählen und zu kombinieren.

Ein Testament mit missverständlichem, widersprüchlichem oder gar gesetzeswidrigem Inhalt kann genau die entgegengesetzte Wirkung des vom Erblasser Gewünschten entfalten. Betroffene würden ein solches Testament anfechten und für ungültig erklären lassen; es führte unter den Erben zu Streit anstatt zu einer möglichst konfliktfreien Abwicklung des Nachlasses. Wir unterstützen Sie, solcheTrojaner zu vermeiden.

SPEED READ: Writing an unequivocal will is not an easy task. Unclear passages can lead to unnecessary conflicts between the heirs.

SUPErLiRE: Rédiger un testament sans équivoque n'est pas une tâche facile. Des passages imprécis peuvent entraîner des conflits évitables entre les héritiers.Contact: Martin Boos, Roman Kälin-Burgy

AMATIN AG Rechtsanwälte │ Attorneys at Law │ Conseiller Juridiques/Avocats

Für Firmen/KMU und Privatpersonen. │ For companies and individuals. │ Pour particuliers et PME/entreprises. Phone +41 61 202 9191 contact@amatin.ch

Quellenhinweis zur Abbildung & Copyright: AMATIN AG 2020.

AMATIN.® RECHT BERATEN. LEGAL MATTERS. NOUS CONSEILLONS LE DROIT.® (FAMILY) BUSINESS MATTERS.® Basel, Switzerland - in the heArt of the Swiss Economic Backbone St.Gallen-Zurich-Basel-Lausanne-Geneva

English version

Writing a will seems simple. Think about what should happen to the assets after death, write down these wishes by hand on a piece of paper, add place, date and signature and that's it.

A will drawn up in this way would be formally valid. Even in supposedly simple circumstances, questions often arise as to the content, which require a more in-depth analysis of the overall situation. For example, how do you proceed if all children are to be treated equally, but the assets consist almost exclusively of one asset (e.g. a property or a company)? How can one avoid conflicts that are already foreseeable when drawing up the will? How do you ensure that the will is actually found and submitted to the probate office after death?

Every will must be tailored to the testator, his or her wishes and environment. The various instruments of inheritance law must be chosen and combined accordingly.

A will with ambiguous, contradictory or even illegal content can have exactly the opposite effect to that desired by the testator. Those affected would challenge such a will and have it declared invalid; it would lead to disputes among the heirs rather than to a settlement of the estate as free of conflict as possible. We support you in avoiding such Trojan horses.

Version française

Rédiger un testament semble simple. Pensez à ce qu'il adviendra des biens après le décès, notez ces souhaits à la main sur un morceau de papier, ajoutez le lieu, la date et la signature et c'est tout.

Un testament ainsi rédigé serait formellement valable. Même dans des circonstances supposées simples, des questions se posent souvent quant au contenu, qui nécessitent une analyse plus approfondie de la situation globale. Par exemple, comment procéder si tous les enfants doivent être traités sur un pied d'égalité, mais que le patrimoine se compose presque exclusivement d'un seul bien (par exemple, un bien immobilier ou une société) ? Comment éviter les conflits déjà prévisibles lors de la rédaction du testament ? Comment vous assurer que le testament est effectivement trouvé et soumis au bureau des successions après le décès ?

Chaque testament doit être adapté au testateur, à ses souhaits et à son environnement. Les différents instruments du droit successoral doivent être choisis et combinés en conséquence.

Un testament au contenu ambigu, contradictoire, voire illégal, peut avoir exactement l'effet inverse de celui souhaité par le testateur. Les personnes concernées contesteraient un tel testament et le feraient déclarer nul ; cela conduirait à des litiges entre les héritiers plutôt qu'à un règlement de la succession aussi exempt de conflits que possible. Nous vous aidons à éviter ces chevaux de Troie.


 

Letzte Beiträge Privatpersonen
Tags
Archiv
Übersicht